Seit
August 1997 gibt es Bestrebungen, zwischen Baiersdorf (Mittelfranken) und Pacé (Bretagne) eine
Städtepartnerschaft zu begrûnden. Fûr dieses europäische Ziel hat sich zuerst eine Gruppe aus
interessierten Bûrgern, im Juli 1998 dann der oben genannte Verein gebildet. Am 3. Juni 2000 fand in Pacé die
feierliche Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde statt. Die Partnerschaft wurde am 25. Mai 2001 in Baiersdorf
bestätigt. Von jetzt an werden wir unsere Mitbürger in Baiersdorf, unsere Freunde in Pacé und alle
Gelegenheitssurfer ûber den bisherigen Stand und die zukûnftige Entwicklung unserer Partnerschaft auf dieser
Web-Seite möglichst aktuell informieren. Baiersdorf, im Juli 2002
Depuis le mois
d'août 1997 certains efforts ont été entrepris afin de fonder un jumelage entre Baiersdorf
(Mittelfranken) et Pacé (Bretagne). Pour cet objectif européen s'est tout d'abord formé un groupe de
citoyens intéressés puis en juillet 1998 l'association nommée ci-dessus. Le 3 juin 2000 la signature
solennelle de la charte du jumelage a eu lieu à Pacé. Le jumelage a été confirmé le 25 mai
2001 à Baiersdorf. A partir de maintenant nous allons informer par un moyen plus proche de l'actualité nos
concitoyens de Baiersdorf, nos amis à Pacé et tous les internautes d'occasion sur la situation présente
et le développement futur de notre jumelage sur le Web. Baiersdorf en juillet 2002
 |
Aktivitäten |
|---|---|
| Christi Himmelfahrt | Wechselseitiger Besuch in Pacé oder Baiersdorf |
| von Frühjahr bis Herbst | Boulespielen im Pacé-Park - sonntags, bei gutem Wetter
|
| Jährlich | Jahresanfangsfeier mit Buffet und Unterhaltungsprogramm |
| September | Beteiligung am Baiersdorfer Krenmarkt mit eigenem Stand |
 |
activités |
|---|---|
| Ascension | Visite réciproque à Pacé ou Baiersdorf | Dans la belle saison | Jeux de boules au parc de Pacé - le dimanche, par beau temps
|
| Annuellement | Fête du début d'année avec buffet et programme de divertissement |
| Septembre | Participation au marché du raifort de Baiersdorf avec notre propre stand |
