2022: Berichte - rapports
Treffen mit den Freunden aus Pacé in NancyEin Bericht von Thomas Voit und Lukas DeuringNach einer langen Corona-Pause hieß es für uns, den Partnerschaftsverein "Le Pont pour Pacé", am Wochenende vom 11.-13.11. endlich wieder auf nach Frankreich, um dort unsere Freundinnen und Freunde aus Pacé zu treffen. Aufgrund der nach wie vor schwer zu planenden Corona-Lage ging es diesmal zwar nicht in unsere Partnerstadt, dafür trafen wir uns in der Mitte im schönen Nancy. Drei Dinge zeichneten die Zeit dort besonders aus: Beeindruckende Architektur, leckeres Essen und tolle Menschen! Beeindruckende Architektur - Im Zentrum von Nancy liegt mit dem Place Stanislas der - nach Meinung vieler Experten - schönste Platz der Welt. An diesem Platz, der als UNESCO-Welterbe gelistet ist, befinden sich mit dem Rathaus, dem Museum der schönen Künste und der Oper drei zentrale Gebäude der Stadt, die aus dem ohnehin spektakulären Ensemble nochmals besonders herausstechen. Aber auch abseits des Platzes verbergen sich in Nancy mehrere bekannte Sehenswürdigkeiten, wie das Porte de la Craffe, die Église des Cordeliers de Nancy oder der Gouverneurspalast, die wir gleich am ersten Abend bei einem Stadtrundgang erkundeten. Doch damit nicht genug! Gute Kontakte unserer Pacéaner Freunde ermöglichten uns auch touristisch weniger bekannte, äußerst sehenswerte Orte wie eine alte Brauerei, wo wir Vieles über die regionale Braukunst im Elsass lernten, oder die Villa Majorelle, die uns eine Reise in die Zeit des Jugendstils ermöglichte, zu besichtigen.Leckeres Essen - "Essen wie Gott in Frankreich", so heißt es redensartlich gerne! Dass dieser Spruch einen wahren Kern hat, haben unsere Tage in Nancy einmal mehr bewiesen. Ob Cremeschnitte mit geräuchertem Lachs und Dillkartoffeln, Geflügelbrust mit Krebssauce, Eier-Milch-Creme und Weichselkirschen, Lachstatar, Kalbsfilet, Fisch der Saison oder oder oder - Das gemeinsame Essen und die französische Esskultur waren stets eines der Highlights des Tages. Tolle Menschen - Das Wichtigste zum Schluss: Eine Städtepartnerschaft ist nur so gut, wie die Menschen, die sie mit Leben füllen. Das Schönste für uns alle an diesem Treffen war das Wiedersehen und Neu-Kennenlernen mit unseren Freundinnen und Freunden aus Pacé. Mit unglaublicher Gastfreundschaft wurden wir empfangen und mit bretonischen Köstlichkeiten beschenkt. Außerdem organisierten die Pacéaner mit ihren Kontakten vor Ort das spannende Programm und schafften es so, uns trotz der kurzen Zeit gut in die Stadt und ihre Besonderheiten eintauchen zu lassen. Über die drei Tage hinweg wurde rege und durchaus auch mal kontrovers über die verschiedensten Themen diskutiert, aber natürlich auch viel miteinander gescherzt und geplaudert. Ein lebendiger Austausch hat diese Städtepartnerschaft schon immer ausgezeichnet. Schön, dass dieser nach zwei langen Jahren der Corona-Pause wieder vis-a-vis stattfinden kann! Und es geht weiter! Wir freuen uns schon sehr im nächsten Jahr rund um Christi Himmelfahrt die in Nancy ausgesprochene Einladung anzunehmen und gemeinsam mit der Bürgermeisterin Eva Ehrhardt-Odörfer endlich wieder Pacé zu besuchen. Vielleicht ist ja dann auch der eine oder andere begeisterte Leser dieses Berichts dabei? |
Rencontre avec des amis de Pacé à NancyUn rapport de Thomas Voit et Lukas DeuringAprès une longue pause corona, nous, l'association partenaire « Le Pont pour Pacé », sommes finalement rentrés en France le week-end du 11.-13.11. pour retrouver nos amis de Pacé. En raison de la situation Corona encore difficile à planifier, nous ne sommes pas allés dans notre ville partenaire cette fois-ci, mais nous nous sommes rencontrés au milieu dans la belle Nancy. Trois choses ont caractérisé l'époque en particulier: une architecture impressionnante, une cuisine délicieuse et des gens formidables! architecture impressionnante - Au centre de Nancy se trouve la place Stanislas, la plus belle place du monde selon de nombreux experts. Sur cette place, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, se trouvent trois bâtiments centraux de la ville avec l'hôtel de ville, le musée des Beaux-Arts et l'opéra, qui se distinguent de l'ensemble déjà spectaculaire. Mais aussi loin de la place, il y a plusieurs sites bien connus cachés à Nancy, tels que la Porte de la Craffe, l'Église des Cordeliers de Nancy ou le Palais du Gouverneur, que nous avons exploré le premier soir lors d'une visite de la ville. Mais ce n'est pas tout! Les bons contacts de nos amis pacéens nous ont également permis de visiter des lieux moins connus des touristes, comme une ancienne brasserie, où nous avons beaucoup appris sur l'art brassicole régional en Alsace, ou la Villa Majorelle, qui nous a permis de voyager à l'époque Art Nouveau.cuisine délicieuse - Mangez comme "Dieu en France", comme on dit le proverbe! Nos journées à Nancy ont prouvé une fois de plus que ce dicton a un noyau de vérité. Qu'il s'agisse de tranches de crème avec du saumon fumé et des pommes de terre à l'aneth, de poitrine de volaille à la sauce crabe, de crème au lait aux œfs et de cerises acides, de tartare de saumon, de filet de veau, de poisson de saison ou de la culture culinaire - manger ensemble et la culture alimentaire Français ont toujours été l'un des points forts de la journée. gens formidables - La chose la plus importante à la fin: un jumelage de ville est seulement aussi bon que les gens qui le remplissent de vie. La meilleure chose pour nous tous à cette réunion a été les retrouvailles et apprendre à connaître nos amis de Pacé. Nous avons été accueillis avec une hospitalité incroyable et doués de spécialités bretonnes. De plus, les Pacéans ont organisé le programme passionnant avec leurs contacts locaux et ont réussi à bien nous immerger dans la ville et ses particularités malgré le peu de temps. Au cours des trois jours, il y a eu des discussions animées et parfois controversées sur une grande variété de sujets, mais bien sûr, il y a aussi eu beaucoup de plaisanteries et de discussions entre eux. Un échange animé a toujours distingué ce jumelage de villes. C'est formidable que cela puisse à nouveau avoir lieu après deux longues années de pause corona! Et ça continue ! Nous sommes déjà impatients d'accepter l'invitation lancée à Nancy l'année prochaine autour de l'Ascension et de visiter enfin Pacé à nouveau avec la maire Eva Ehrhardt-Odörfer. Peut-être alors l'un ou l'autre lecteur enthousiaste de ce rapport sera-t-il là? |
