Prachtvolle Schlösser, schöne Küsten, tolle Freundschaften und tanzende Teslas - Le Pont pour Pacé zu Gast in unserer Partnerstadt

Ein Bericht von Thomas Voit und Lukas Deuring

Nach langer Corona-Pause war es am verlängerten Christi Himmelfahrts-Wochenende endlich wieder soweit: Der Verein Le Pont pour Pacé besuchte
die Baiersdorfer Partnerstadt Pacé in der Bretagne. Eingeladen dazu hatten unsere französischen Freunde im vergangenen Jahr bei unserem (coronakonformen) gemeinsamen Treffen in Nancy.

Bereits auf der Hinfahrt war mit Zwischenstopps in Chartres mit seiner weltbekannten Kathedrale und dem Venedig des Westens Le Ferté-Bernard ein spannendes Kulturprogramm geboten. Vor Ort angekommen, wurde die Reisegruppe dann mit einem kleinen Empfang im Rathaus vom Pacéaner Bürgermeister Hervé Depouez, dem Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins Alain Chaize und zahlreichen französischen Freundinnen und Freunden begrüßt

Über die zweieinhalb kommenden Tage standen zahlreiche Ausflüge zu bekannten Sehenswürdigkeiten der Bretagne an. So wurden die malerische Stadt Vitré mit ihrer Stadtburg, dem Château de Vitré, und das Schloss Château des Rochers-Sevigné besucht. Und auch Meerluft konnte geschnuppert werden bei der Besichtigung des Fort La Latte in Plévenon, einem Spaziergang am Cap Fréhel und einem Strandbesuch in Sables-d'Or-les-Pins. Wie immer überzeugte dabei insbesondere auch die phänomenale französische Küche, die in ganz verschiedenen Restaurants dargeboten wurde.

Untergebracht war die Gruppe diesmal, anders als in Nancy, nicht in einem Hotel, sondern bei französischen Gastfamilien privat. Gerade bei dem morgendlichen Frühstück oder dem Grillen am Abend, beim gemeinsamen Musizieren und dem Besichtigen der Häuser fand der menschlichste, persönlichste Austausch statt. Vorhandene Sprachbarrieren wurden dabei, teilweise sehr kreativ, überbrückt und standen regen Gesprächen nicht im Weg.

Eine besondere Freude ist, dass sich der Verein um seine Zukunft nicht sorgen muss. Mit mehreren Studierenden und zwei jungen Familien mit Kindern vom Kindergarten bis zur weiterführenden Schule war gerade auch die Jugend zahlreich vertreten. Die nächste Generation steht also bereits in den Startlöchern - nicht selbstverständlich in Zeiten des Vereinssterbens.

Bestimmt haben Sie sich bereits gefragt, was es denn nun mit den tanzenden Teslas aus der Überschrift auf sich hat. Um ehrlich zu sein, dieses Schauspiel muss man erlebt haben, um es so wirklich erfassen zu können... Glücklicherweise gibt es dazu Gelegenheit! Kommen Sie doch einfach mal bei unserem Verein vorbei - die nächste Gelegenheit gibt es bei unserer Jahreshauptversammlung am 18.07. um 19 Uhr im Rathaus. Wir freuen uns über jedes neue Gesicht! Dann sind Sie vielleicht beim nächsten Mal schon mit dabei, wenn es heißt: "Auf nach Pacé!".

De magnifiques châteaux, de belles côtes, de grandes amitiés et des Teslas dansantes - Le Pont pour Pacé en invité dans notre ville jumelle

Un reportage de Thomas Voit et Lukas Deuring

Après une longue pause Corona, l'heure était enfin venue le week-end prolongé de l'Ascension : l'association Le Pont pour Pacé a visité la ville jumelle de Baiersdorf, Pacé, en Bretagne. Nos amis français nous avaient invités à cet événement l'année dernière lors de notre réunion conjointe (conforme au coronavirus) à Nancy.

Au cours des deux jours et demi suivants, il y a eu de nombreuses excursions vers des sites bien connus de la Bretagne. La ville pittoresque de Vitré avec son château de ville, le château de Vitré et le château des Rochers-Sevigné ont été visités. Et vous pourrez également flairer l'air marin lors d'une visite au Fort La Latte à Plévenon, d'une promenade le long du Cap Fréhel et d'une visite de la plage des Sables-d'Or-les-Pins. Comme toujours, la cuisine française phénoménale, présentée dans une grande variété de restaurants, a été particulièrement convaincante.

Cette fois, contrairement à Nancy, le groupe n'a pas été hébergé dans un hôtel, mais en privé dans des familles d'accueil françaises. C'est précisément pendant le petit-déjeuner le matin ou le barbecue le soir, en faisant de la musique ensemble et en visitant les maisons, que l'échange le plus humain et le plus personnel a eu lieu. Les barrières linguistiques existantes ont été comblées, parfois de manière très créative, et n'ont pas empêché des conversations animées.

Une joie particulière est que le club n'a pas à s'inquiéter de son avenir. Avec plusieurs élèves et deux jeunes familles avec enfants de la maternelle au secondaire, les jeunes en particulier étaient représentés en grand nombre. La prochaine génération est donc déjà dans les starting-blocks - pas une évidence en période de mort en club.

Je suis sûr que vous vous êtes déjà demandé ce que sont les Teslas dansantes du titre. Pour être honnête, il faut vivre ce spectacle pour vraiment le saisir... Heureusement, il y a une opportunité de le faire! Il suffit de passer à notre association - la prochaine occasion sera lors de notre assemblée générale annuelle le 18.07. à 19h à l'hôtel de ville. Nous sommes heureux de chaque nouveau visage! Alors peut-être serez-vous là la prochaine fois quand il sera temps de dire : « Allons à Pacé ! ».