Bericht über den Besuch aus der Partnerstadt Pacé in Baiersdorf am Christi Himmelfahrt 2024

Ein Bericht von Elisabeth Koy und Günter Neumann

Nach mehr als vierjähriger coronabedingter Besuchspause war es an Christi Himmelfahrt wieder soweit: Eine Gruppe von 21 Pacéanern hat Baiersdorf besucht.
Der Besuch wurde vom Städtepartnerschaftsverein „Le Pont pour Pacé“ organisiert und durchgeführt.

Einige Pacéaner sind zum ersten Mal nach Baiersdorf gekommen, darunter auch der neue Bürgermeister Herr Hervé Depouez.
Nach der langen Anreise wurden sie im Rathaus von der Bürgermeisterin Eva Ehrhardt-Odörfer und den Gastgeberfamilien herzlich empfangen.
Dabei wurde dem ehemaligen Bürgermeister von Pacé, Paul Kerdraon, ein Gemälde überreicht: ein Porträt von ihm selbst und dem früheren Baiersdorfer Bürgermeister
Andreas Galster. Die Beiden hatten über viele Jahre hinweg die Städtepartnerschaft geprägt und intensiv gefördert.

Die nächsten drei Tage standen in Zeichen des Kennenlernens von Baiersdorf und seiner Umgebung. Der Besuch fand diesmal zur schönsten Frühjahrszeit statt,
nachdem die Pacéaner sonst für gewöhnlich zum Baiersdorfer Adventsmarkt kamen und nur die winterliche Landschaft hier kannten. Bei strahlendem Sonnenschein am Christi Himmelfahrt hat das Vereinsmitglied Herr Horst Gemeinhardt die Besucher und interessierte Gastgeber durch Baiersdorf geführt,
in Französisch die Geschichte der Stadt erzählt und dabei die wichtigsten Gebäude und Orte vorgestellt, darunter den Jüdischen Friedhof. Im „Storchennest“ wurde anschließend ein fränkisches Mittagessen serviert, mit Spargelsalat, Apfelküchla und der Baiersdorfer Spezialität „Krenfleisch“.
Danach wanderte die Gruppe zum Jungferlafest, wo Viele den Felsenkeller besichtigten, sich an der Blasmusik erfreuten und die frisch gebackenen Küchla genossen.
Der Ausklang des ersten Besuchstages fand in den Gastfamilien statt.

Der Freitag stand unter dem Motto „Besuch der Fränkischen Schweiz“, die sich bei Bilderbuchwetter von ihrer schönsten Seite präsentierte.
Zuerst reiste die Gruppe im Bus nach Tüchersfeld und besuchte dort das Fränkische Schweiz Museum. Der Museumsleiter Jens Kraus ging in seiner Führung anschaulich
auf die geologische Entstehungsgeschichte der Fränkischen Schweiz ein. Auch die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft in Bayern und Franken wurde vorgestellt.
Den Abschluss der Besichtigung bildete der Besuch der ehemaligen Synagoge, die aufgrund ihrer Zweckentfremdung zum Hühnerstall von den Pogromen der Nazizeit verschont
blieb. Nach einem Gruppenfoto vor der berühmten Tüchersfelder Felsenformation ging es weiter in den Wallfahrtsort Gößweinstein.
Hier unternahm ein Teil der Gruppe eine Wanderung zum Kreuzberg, zum Felsen-Amphitheater auf dem Kreuzweg und am Gernerfelsen vorbei zurück zur Basilika.
Der Rest der Gruppe hatte sich ausgiebig die Balthasar-Neumann Basilika, sowie das Ortszentrum angesehen. Nach einem stärkenden Mittagessen und einer üppigen Nachspeise in Form eines Stückes von einem Kuchen mit mehr als 50 cm Durchmesser ging es weiter nach Pottenstein.
Der Sky Walk begeisterte mit seiner schönen Aussicht auf die Sommerrodelbahn, das Felsenbad und die umliegenden Wälder und weckte, überraschenderweise,
in den erwachsenen Bretonen das Kind im Manne. Viele Mutige von Ihnen, auch der Bürgermeister, haben ohne Scheu und voller Begeisterung die Abstiegsrutsche statt
der Treppe genutzt. Nächste Station war die Teufelshöhle, wo eine lebhafte Führung in Deutsch und Französisch die Teilnehmer in das Höhlensystem weit unter die
Erdoberfläche führte. Mit einer kleinen, aber eindrucksvollen Gesangseinlage unserer Chorsänger in der größten Höhlenkammer, verabschiedete sich die Gruppe aus
der Teufelshöhle. Der Abschluss dieses überaus gelungenen Ausfluges fand auch wieder, typisch fränkisch, auf dem Löwenbräu Keller in Buttenheim statt.
Man genoss Kellerbier, Kellerplatten, Kloß mit Soß und weitere, für manche Bretonen völlig unbekannte, regionale Spezialitäten.

Am Samstag hatten die Gäste und Gastgeber Zeit zur freien Verfügung. Viele haben den wunderschönen sonnigen Tag dazu genutzt Bamberg, Forchheim oder das
Vogelnaturschutzgebiet bei Mohrhof zu entdecken. Andere nutzten die Zeit, um sich auszuruhen oder einzukaufen. Um 18 Uhr trafen sich Alle zum feierlichen Abschieds-Abendessen „Im Alten Brunnen“ in Marloffstein. Die erlesenen Speisen und Getränke sorgten für gute Laune
bei allen Anwesenden. Die Bretonen nutzten diese Gelegenheit, um sich überschwänglich für das wunderschöne Wochenende und die Gastfreundschaft zu bedanken und die
Baiersdorfer Freunde für das nächste Jahr nach Pacé einzuladen. Bei dem Besuch in 2025 soll das 25-jährige Bestehen der lebhaften und engen Städtepartnerschaft
gebührend gefeiert werden. In dieser Zeit haben sich zwischen vielen Mitgliedern der Partnerschaftsvereine enge persönliche Beziehungen entwickelt.

Am Sonntag früh auf dem Großparkplatz Baiersdorf war es an der Zeit mit vielen Küsschen, Danksagungen, Einladungen und Gute -Reise Wünschen „Au revoir“ und
„Auf Wiedersehen“ zu sagen. Alle teilnehmenden Pacéaner und Baiersdorfer blicken zufrieden auf ein sehr gelungenes und fröhliches Treffen zurück und freuen sich
schon jetzt auf das Wiedersehen im nächsten Jahr.

Reportage sur la visite de la ville jumelle Pacé à Baiersdorf le jour de l'Ascension 2024

Un reportage d'Elisabeth Koy et Günter Neumann

Après une interruption des visites de plus de quatre ans à cause du Corona, le jour de l'Ascension était à nouveau venu : un groupe de 21 Pacéens a visité Baiersdorf.
La visite a été organisée et réalisée par l'association de jumelage « Le Pont pour Pacé »

Les trois jours suivants ont été consacrés à la découverte de Baiersdorf et de ses environs. Cette fois, la visite a eu lieu à la plus belle période du printemps,
après que les Pacéens venaient habituellement au marché de l'Avent de Baiersdorf et ne connaissaient ici que le paysage hivernal.
Le jour de l'Ascension, sous un soleil radieux, M. Horst Kommunalhardt, membre du club, a guidé les visiteurs et les hôtes intéressés à travers Baiersdorf,
a raconté l'histoire de la ville en français et a présenté les bâtiments et les lieux les plus importants, dont le cimetière juif.
Un déjeuner franconien a ensuite été servi au « Storchennest » avec une salade d'asperges, un gâteau aux pommes et la spécialité de Baiersdorf « Krenfleisch ».
Le groupe s'est ensuite rendu au Jungferlafest, où beaucoup ont visité la cave à roche, apprécié la musique des cuivres et dégusté les gâteaux fraîchement sortis du four.
La fin de la première journée de visite s'est déroulée dans les familles d'accueil.

Le thème de la journée de vendredi était «Visiter la Suisse franconienne», qui s'est présentée sous son plus beau visage sous un temps de rêve.
Le groupe s'est d'abord rendu en bus à Tüchersfeld et y a visité le musée de la Suisse franconienne. Au cours de sa visite, le directeur du musée Jens Kraus a expliqué
clairement l'histoire géologique des origines de la Suisse franconienne. L'évolution de la communauté juive en Bavière et en Franconie a également été présentée. La visite s'est terminée par la visite de l'ancienne synagogue,
qui a été épargnée par les pogroms de l'époque nazie grâce à son utilisation comme poulailler. Après une photo de groupe devant la célèbre formation rocheuse de Tüchersfeld, nous avons continué vers le lieu de pèlerinage de Gößweinstein. Ici, une partie du groupe
a fait une randonnée jusqu'à Kreuzberg, jusqu'à l'amphithéâtre rocheux du chemin de croix et a passé le Gernerfelsen pour retourner à la basilique.
Le reste du groupe a examiné en détail la basilique Balthasar-Neumann et le centre-ville. Après un copieux déjeuner et un somptueux dessert sous la forme d'un morceau de gâteau de plus de 50 cm de diamètre, nous avons continué notre route vers Pottenstein.
Le Sky Walk a enthousiasmé par sa belle vue sur la piste de luge d'été, le bassin rocheux et les forêts environnantes et a étonnamment éveillé l'enfant chez les Bretons
adultes. Beaucoup d'entre vous qui ont eu le courage, dont le maire, ont utilisé le toboggan de descente au lieu des escaliers sans aucune crainte et avec enthousiasme.
L'arrêt suivant était la Grotte du Diable, où une visite animée en allemand et en français a emmené les participants dans le système de grottes bien en dessous de la
surface de la terre. Le groupe a dit au revoir à la grotte du diable avec un petit mais impressionnant spectacle de chant de nos choristes dans la plus grande salle de
la grotte. La conclusion de cette excursion extrêmement réussie s'est déroulée, dans un style typiquement franconien, au Löwenbräu Keller à Buttenheim.
On y dégustait la bière de cave, les assiettes de cave, les raviolis en sauce et autres spécialités régionales totalement inconnues de certains Bretons.

Le samedi, les invités et les hôtes ont eu du temps libre. De nombreuses personnes ont profité de la merveilleuse journée ensoleillée pour découvrir Bamberg,
Forchheim ou la réserve naturelle ornithologique près de Mohrhof. D’autres en profitaient pour se reposer ou faire du shopping.
À 18 heures, tout le monde s'est retrouvé pour le dîner d'adieu « Au vieux puits » à Marloffstein. La nourriture et les boissons exquises mettent tout le monde de
bonne humeur. Les Bretons ont profité de cette occasion pour les remercier chaleureusement pour ce merveilleux week-end et leur hospitalité et pour inviter leurs amis
de Baiersdorf à Pacé l'année prochaine. La visite en 2025 vise à célébrer dignement le 25e anniversaire de la relation vivante et étroite des villes jumelées.
Durant cette période, des relations personnelles étroites se sont développées entre de nombreux membres des associations partenaires.

Le dimanche matin, sur le parking de Baiersdorf, il était temps de se dire « Au revoir » et « Goodbye » avec beaucoup de bisous, de remerciements,
d'invitations et de bons vœux de voyage. Tous les habitants de Pacéans et de Baiersdorf qui ont participé se réjouissent de cette rencontre très réussie et heureuse
et se réjouissent déjà de se revoir l'année prochaine.